Y a des bâtiments géants qui tombent !
Qu'est-ce qui est en train...
... de se passer ?
Ceci est l'histoire d'un homme aux prises avec son destin.
Gabal, sors-nous de là !
Bien, capitaine !
C'est quoi, ce plan ?
Qu'est-ce qui se passe, Kittan ?
Arrête un peu de couiner, et cours !
Simon !
Allons nous mettre à l'abri, nous aussi !
D'accord !
Ça alors... Impossible...
Le destin de notre héros
se matérialise devant lui à cet instant précis...
Un Ganmen...
GURREN LAGANN
ÉPISODE 15 : DÉSORMAIS, JE REGARDERAI VERS LE LENDEMAIN
Il est absolument gigantesque !
C'est pas fair-play du tout.
J'ai un écho de l'endroit où était Teppelin.
C'est un signal de type...
Impossible !
- Quoi ? - Cet écho...
... c'est Gurren Lagann ! - Que dis-tu ?
Cet autre signal est identique à celui de Gurren Lagann !
Hein ?
Là-bas...
Père !
Nia !
Mais alors...
C'est le Roi Spirale...
... Lordgenome !
Donc...
Si j'arrive à le battre...
C'est son corps, ça ?
C'est tout ce dont tu es capable, humain ?
Simon !
- Superbe arrêt ! - Ouille...
- Simon, ça va ? - À peu près.
La pointe de la vrille ne l'a même pas entamé !
Simon, s'il te plaît !
Emmène-moi auprès de mon père !
Nia...
Je souhaiterais m'entretenir avec lui.
C'est peine perdue !
Lordgenome ne nous laissera pas approcher aussi facilement, c'est sûr !
Au lieu de penser à s'approcher pour palabrer,
il faut réfléchir à un moyen de l'attaquer de loin...
Rossiu, tu as oublié ?
Cette petite a fait un bout de chemin pour s'expliquer avec son père.
- Mais... - Le devoir de tout homme de cœur,
c'est d'accéder à la requête d'une femme sincère.
Je t'en prie !
- Allons-y, Nia ! - Tu es sérieux, Simon ?
- Évidemment ! - Je vous accompagne, Simon !
Je dois dire que ça me démange de coller un bon gros pain
à ce type !
- Ouais ! - Nous aussi, on vient avec vous !
Désolé, mais a priori, ça va pas être possible.
Quoi ?
Rossiu avait raison.
Ils ne vont pas nous laisser approcher comme ça.
Ils sont combien, bon sang ?
Je m'en frotte les mains d'avance, Kiyoh !
Ouais ! Avec autant d'ennemis,
on va enfin pouvoir révéler
toute la puissance de la Fratrie Noire !
- Les filles... - T'es pas d'accord, frérot ?
Si, à 100 %.
Mais vous vous gourez sur un point.
C'est pas la puissance de la Fratrie Noire qu'on va leur montrer...
... mais celle de la Super Brigade Gurren !
Vas-y, Simon !
Nous, on s'occupe d'ouvrir un chemin pour Dai-Gurren !
Kittan...
Tu fileras quelques mandales à ce vieux débris de notre part !
Compris !
Merci, Simon.
- Allons-y. - D'accord !
Dai-Gurren, en avant !
En avant !
Ils attaquent !
Allez, du balai ! Dégagez le passage !
On se laissera pas battre !
- Passage étroit à tribord ! - C'est le moment ou jamais !
Couplons la puissance de Gurren Lagann avec celle de Dai-Gurren !
Tiens donc... Mais cela ne les avancera à rien.
On va y arriver !
Feu !
Knife Anchor !
Ouais !
Tu es arrivé à destination, Simon.
Explosion en salle des machines !
Départ de feux dans le conduit principal et en salle des générateurs !
Ron ! On a donné tout ce qu'on avait !
OK ! C'était amplement suffisant !
Laissons reposer le vaisseau en paix.
C'était quoi, cette explosion ?
Ne t'inquiète pas. Simon, va trouver Lordgenome.
Mais...
Vas-y, dépêche-toi !
Yoko...
Va, Simon ! C'est pour ça qu'on s'est tous battus
avec tant d'ardeur !
Compris !
Très bien...
Dai-Gurren, c'est ta dernière mission.
Armez les explosifs de l'armurerie !
- Armement ! - Explosion !
Éjection d'urgence !
À toi de jouer...
Simon...
Finalement, tu es parvenu jusqu'à moi...
... toi, le garçon à la spirale !
Lordgenome !
Belle esquive.
C'est tout toi, Simon !
Viral !
GURREN LAGANN
J'ai beaucoup changé, tu sais.
Quoi ?
J'ai un nouveau corps et je peux me battre sans relâche
et sans dormir !
Je ne connais plus de limites !
Cet endroit sera ton tombeau, Simon !
Quoi ?
C'est impossible !
Pourquoi ?
Pourquoi...
... j'arrive pas à le vaincre ?
Viral, tu fais pitié à voir.
Roi Spirale !
Les pouvoirs que je t'ai octroyés ne sont pas destinés à vaincre les humains.
Roi Spirale...
Pour commencer, sache qu'aucun homme-bête n'est de taille
face à un humain ayant acquis le pouvoir de la spirale.
Viral...
Certes, je t'ai fait don d'un corps qui ne peut mourir.
Mais ce corps n'est pas destiné au combat.
J'ai fait cela pour que tu puisses conter éternellement la grandeur
et la victoire du Roi Spirale.
Conter votre victoire ?
Reste ici, et contemple...
... la fin d'un pauvre fou d'humain.
Et jusqu'à la fin des temps, tu pourras raconter...
... qu'il est vain de brandir l'étendard de la révolte...
... face au Roi Spirale.
Nia ?
Cela faisait longtemps, père.
Tu as l'air en forme. Je n'aurais jamais cru que je te reverrais un jour.
Pourquoi, père ?
Vous enfermez les gens sous terre et les tuez s'ils viennent à la surface.
C'est épouvantable !
Pour quelle raison avez-vous fait une chose pareille ?
L'ignorance est décidément une chose terrible.
Vous croyez peut-être que vous êtes du côté de la justice,
mais c'est moi et moi seul qui protège ce monde.
C'est moi, Lordgenome, qui suis le protecteur du genre humain.
Que dites-vous ?
Un protecteur qui tue des gens,
ça n'existe pas !
Vous ne voyez pas qu'il y a quelque chose de pourri en ce monde ?
Nia...
Ce monde que j'ai créé est le seul chemin menant à la survie de l'humanité.
Mais vous vous en êtes éloignés.
Alors, je ne peux vous laisser agir à votre guise.
Pour le salut de l'humanité, il vous faut périr.
Le pouvoir de la spirale résonne fortement en toi.
Mais tu ignores que ce pouvoir causera votre anéantissement.
Je vais te montrer...
... à quel point c'est stupide.
Tu n'es pas le seul à posséder le pouvoir de la spirale.
Je vais te montrer...
... la véritable étendue de cette puissance...
... grâce à mon Lazengann !
Père ?
C'est...
LAZENGANN (Ganmen du Roi Spirale) - ... le même modèle que Gurren Lagann !
C'est pour ça que nous recevions deux signaux identiques ?
Pas le choix, Nia : je dois l'affronter.
Oui...
Jadis, il y avait un homme qui se battait, comme toi.
Et comme toi, il ignorait que ses actes vouaient l'humanité à l'extinction.
Comment ça ?
Peu importe ! De toute façon, tu seras bientôt mort.
Giga...
... Drill...
... Breaker !
Non !
C'est sans espoir... Nous ne gagnerons jamais !
N'abandonne pas !
Repousser les limites de l'impossible... C'est ça, la Brigade Gurren !
Rossiu, crois en moi.
Crois en moi qui crois en toi !
On peut encore se battre !
Il vous reste assez de forces pour vous relever ?
Dommage...
Ça ne servira à rien !
C'est ce qu'on verra !
Rossiu !
Ça va ! Je vais y arriver !
Maintenant, Simon ! Prends Lagann !
Compris !
Tu es de trop.
Lagann Impact !
Tu espères fusionner avec mon Lazengann ?
Il s'est fait exploser !
Je vois... Ce n'est pas pour rien que tu as réussi à venir jusqu'ici.
Mais tu as fait tous ces efforts pour rien.
Tu as perdu ton corps, et tes chances de victoire se sont envolées avec lui !
Y en a marre de votre bla-bla !
Je vais gagner !
Nia, Yoko,
Rossiu, Ron, Kittan, Dayakka...
Toute la Super Brigade Gurren croit en moi !
Le moi en qui croyait Frangin...
Le moi qui croit en moi...
... ne se laissera pas battre par quelqu'un comme vous !
À mourir de rire ! Puisque tu le prends ainsi,
je ne retiendrai pas mes coups !
Évidemment... Je n'aurais pas dû m'en remettre à un Ganmen !
Simon !
Mes vrilles ne sortent plus...
Que t'arrive-t-il ? Ta spirale est donc épuisée ?
Simon ! Si c'est la foi que nous avons en toi
qui te donne tes forces,
alors je crois en toi de tout mon cœur !
Bats-le !
Je ne m'étais pas autant amusé depuis une éternité, gamin.
Retourne au fond de la terre !
Une Core Drill ?
Je suis Simon.
Leader de la Super Brigade Gurren, Simon le Foreur !
Si vous vous élevez comme un mur en travers de ma route,
j'aurai toujours de quoi me frayer un passage !
Et ça, c'est grâce à ma vrille !
Voyez-vous ça...
Ta spirale était donc plus forte que la mienne...
Lorsque tu réaliseras l'étendue de ce pouvoir, tu le regretteras...
Lordgenome...
Laisse-moi t'apprendre une chose.
Lorsque la Terre sera peuplée d'un million de singes,
la Lune deviendra messagère de l'Enfer
et détruira la planète de la spirale.
Que voulez-vous dire ?
Père !
Adieu, père.
Désormais, je regarderai vers le lendemain.
Simon !
Ben quoi ?
Tous les Ganmen ennemis ont cessé de bouger !
Est-ce que c'est... terminé ?
Bien joué, Simon !
Simon...
C'est Gurren Lagann !
Ils sont sains et saufs ! Ils reviennent !
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos lendemains à nous
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
BATAILLE POUR LA CONQUÊTE DE TEPPELIN
7e JOUR
TEPPELIN, VILLE CONQUISE
À SUIVRE... ENCORE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Dans le prochain épisode...
Nous raviverons le feu des souvenirs de nos batailles !
Vous allez voir...
... ce que c'est...
... qu'un épisode "best of", un vrai !
PROCHAIN ÉPISODE : RÉTROSPECTION